| | |
| | |
| 11 e 12 de Setembro de 2006 | |
| | |
| Faculdade de Ci�ncias e Tecnologia – Universidade Nova de Lisboa | |
|  Monte de Caparica, Portugal | |
| | |
| | |
| | |
|  | | A contrapor2006 foi realizada
sob os ausp�cios da FIT – Europa | | | |
| | |
|
| | |
 |
| | |
| [29AGO2006] Veja o Programa Final da contrapor2006. | | [14AGO2006] A contrapor2006 foi aprovada para cr�ditos de forma��o cont�nua da ATA (Associa��o Americana de Tradutores). Assim, os membros certificados da ATA que participem na confer�ncia poder�o ganhar 10 pontos CE (o m�ximo atribu�vel a um s� evento). � Mais informa��es sobre a Pontua��o de Forma��o Cont�nua da ATA. | | [01AGO2006] A contrapor200 ter� lugar nas salas 201 e 202 (Edif�cio IV) do campus da Faculdade de Ci�ncias e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa . � Veja o mapa do campus. | | [18JUL2006] Vamos oferecer livros: os conferencistas e demais participantes da contrapor2006 s�o convidados a trazer um ou dois livros relacionados com o seu pa�s. Os livros ser�o expostos na confer�ncia e oferecidos, na sess�o de encerramento, � Biblioteca da Escola B�sica 2/3 do Monte de Caparica. � Mais informa��es (PDF). | | [14JUL2006] Excertos do programa: Mesa-redonda "Formar Tradutores: para quem e para qu�?" (PDF). A n�o perder! | | [13JUL2006] Excertos do programa: Mesa-redonda "A Tradu��o: A Vers�o dos Directores" (PDF). A n�o perder!
| | | [29JUN2006] Veja o Programa Preliminar da contrapor2006. | | [29JUN2006] Vem de Lisboa ou est� a pensar a ficar em Lisboa?
Veja as melhores op��es de transporte para a contrapor2006. | | [23JUN2006] Devido ao elevado n�mero de comunica��es, a contrapor2006 ir� ocupar 2 dias inteiros. Assim, o pre�o da inscri��o incluir� tamb�m o almo�o de 12 de Setembro. | | [06JUN2006] Pre�o especial para c�njuges de participantes: os c�njuges de participantes da contrapor2006 podem participar no programa social da confer�ncia, incluindo os almo�os em 11 e 12 de Setembro e as pausas para caf�, mas n�o ter�o direito � documenta��o da confer�ncia. A inscri��o deve ser efectuada atrav�s de formul�rio pr�prio. | | [05JUN2006] Banco de Curr�culos: n�o se esque�a de actualizar o seu curr�culo e de o trazer para a contrapor2006. No Banco de Curr�culos, as suas qualifica��es poder�o ser analisadas por colegas, empregadores potenciais ou at� por curiosos interessados em ver apenas o seu aspecto gr�fico. Uma excelente oportunidade para ampliar a sua rede de contactos profissionais. | | [05JUN2006, Actualizado em 12JUL2006] Veja quem vai c� estar! Conferencistas com resumos aceites pela Comiss�o de Programa: | |  Alemanha
Tinka Reichmann
 Brasil
Ana Goulart Bustamante
M�rcia Mathias
Raquel Abi-S�mara
 China, Rep�blica Popular
Shao Yi
 Emiratos �rabes Unidos
Abdul Sahib Mehdi Ali
 Espanha
Alexandra Branquinho Rebola
Bel�n Rando
Mar�a-Jos� Varela Salinas
 Estados Unidos
Cristiano Astolphi Mazzei
Deolinda Ad�o
 Finl�ndia
Diana Berber
 Gr�cia
Olga Kanelli
 Ir�o
Amir Mahdavi-Zafarghandi
 It�lia
Ant�nio Fournier
Bruno Osimo
 Jap�o
Robert De Silva
|  Luxemburgo
Andrew Evans
 Pol�nia
Jerzy Brzozowski
 Portugal
Ana Frankenberg Garcia
Ana Hermida Ruibal
Cec�lia Figueiredo
Cl�udia Martins
Cristina Pinh�o
David Hardisty
David John Cranmer
Delfina Rodrigues
Fernando Ferreira Alves
Herm�nio Duarte-Ramos
Isabel Chumbo
Jo�o Brogueira
Manuel C�lio Concei��o
Manuel Moreira da Silva
Maria Concei��o Bravo
Maria Jo�o Goucha
Raquel Silva
Rodrigo Cristina
Susana Valdez
Teresa Alegre
Vicky Hartnack
Vivina Campos Figueiredo
 Reino Unido
Iris Guske
 Rep�blica Checa
Maria Jo�o Albuquerque | | | | | | | | | [22MAI2006] Como chegar � Costa da Caparica? Como posso ir para o local da contrapor2006? Est� tudo aqui. | | | | | | [17MAI2006] Encontra-se dispon�vel a Norma para Publica��o de Comunica��es no livro de actas da contrapor2006. | | | | | | [16MAI2006] A recep��o de resumos de comunica��es encontra-se encerrada; no entanto ainda podemos aceitar comunica��es sobre alguns t�picos espec�ficos. | | | | | | [16MAI2006] Estudante com or�amento "apertado"? A Pousada de Juventude de Almada pode ser a solu��o para n�o faltares � contrapor2006! | | | | | | [15MAI2006] Novo endere�o de correio electr�nico para inscri��es e pagamento das inscri��es: | | |
| | |
| | |
|  | |
Temos o maior prazer em convid�-lo/a a participar na 1.� Confer�ncia de Tradu��o Portuguesa – contrapor2006 – que ser� realizada em Lisboa (Monte de Caparica), Portugal, em 11 e 12 de Setembro de 2006.
A Confer�ncia � organizada pela ATeLP – Associa��o de Tradu��o em L�ngua Portuguesa em colabora��o com o Departamento de Ci�ncias Sociais Aplicadas da Faculdade de Ci�ncias e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa e ser� realizada sob os ausp�cios da
FIT – Europa.
A tradu��o sustenta a evolu��o e o progresso dos pa�ses, sendo uma protagonista cada vez mais influente no nosso mundo. Chamada a contrapor as mais diversas formas da comunica��o humana, h� muito que se afirmou como uma pr�tica e um saber que se cruzam com todos os ramos do conhecimento e da experi�ncia profissional.
Estas caracter�sticas s�o particularmente evidentes na tradu��o especializada.
A 1.� Confer�ncia de Tradu��o Portuguesa – contrapor2006 – ir� reunir investigadores, professores, tradutores e compradores de tradu��o para abordar o tema gen�rico A Tradu��o Especializada: Um Motor de Desenvolvimento.
| | VEJA O PROGRAMA FINAL (PDF)
| | |
contrapor2006
A Tradu��o Especializada:
Um Motor de Desenvolvimento
T�picos da Confer�ncia
Teoria e Pr�tica da Tradu��o
Ci�ncias e Tecnologia
Ci�ncias Sociais e Humanas
Terminologia e Comunica��o
Ferramentas de Tradu��o
Normaliza��o na Ind�stria das L�nguas
Localiza��o e Internacionaliza��o
Deontologia em Tradu��o | |
| | |
|
 |
|
| | |
| Datas Importantes | |
| | | | | | | | 15 MAI | | Recep��o de resumos (ENCERRADO) | | 05 JUN | | Notifica��o de aceita��o / rejei��o de resumos | | 09 JUL | | Recep��o de comunica��es (2� chamada) | | 17 JUL | | Envio dos artigos finais / Data limite de pagamento | | 11 � 12 SET | | contrapor2006 | | | | | | | |
| | |
| Local da Confer�ncia e L�nguas de Trabalho | |
| | |
|
| | |
|  | | A confer�ncia contrapor2006 ser� realizada no campus da Faculdade de Ci�ncias e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa (Edif�cio IV – Salas 201 e 202), no Monte de Caparica, a apenas alguns quil�metros a sul de Lisboa. Acesso f�cil por transportes p�blicos. | | |
| | |
|  Transportes para a Costa da Caparica (ingl�s, PDF) | |
| | |
| Transportes de Lisboa para a contrapor2006 (ingl�s, PDF) | |
| | |
| Mapa da �rea (JPG) | |
| | |
| Mapa do campus (PDF) (Edif�cio IV – Salas 201 e 202) | |
| | |
| Acesso Internet | |
| | |
| Rede Wi-Fi no campus (wireless 802.11 b/g), condi��es a anunciar. | |
| Tentaremos tamb�m disponibilizar alguns computadores Internet | |
| para os participantes na confer�ncia. | |
| | |
| L�nguas de trabalho: portugu�s e ingl�s. | |
| N�O ser� disponibilizada interpreta��o simult�nea. | |
| | |
| Pre�os de Inscri��o | |
| | |
|
| | |
| Participantes | Inscri��o e
Pagamento ANTES de 17 de Julho | Inscri��o e Pagamento DEPOIS de 17 de Julho
(no local) | | S�cios da ATeLP e Conferencistas | € 80,00 | € 120,00 | S�cios de Associa��es
Filiadas na FIT (*) | € 100,00 | € 140,00 | | Restantes participantes | € 120,00 | € 160,00 | Estudantes (**)
(com cart�o de estudante) | € 40,00 | | C�njuges de participantes (***) | € 45,00 | € 65,00 | |
| | |
| C�mbios aproximados: EUR 100,00 = USD 126.00 = GBP 69.00 = CHF 156,00 | |
| | |
| INCLU�DO NO PRE�O DA INSCRI��O: participa��o em todas as sess�es da contrapor2006, documenta��o da confer�ncia, caf�s e almo�os (11 e 12 de Setembro) e participa��o nas actividades do programa social da confer�ncia. | |
| | |
| (*) Veja se a sua associa��o � filiada na FIT: http://www.fit-ift.org/ > Members | |
| | |
| (**) ESTUDANTES: at� ao grau de licenciatura. Os participantes registados como "Estudantes" ser�o identificados atrav�s da respectiva escola, e n�o de qualquer outra institui��o empregadora ou outra com que possam estar relacionados. | |
| | |
| (***) C�NJUGES: o pre�o inclui APENAS o almo�o em 11 e 12 de Setembro, os caf�s e a participa��o nas actividades do programa social da confer�ncia. NOTA: (1) Os c�njuges dever�o fazer a sua inscri��o em formul�rio pr�prio e (2) Os c�njuges n�o receber�o a documenta��o da confer�ncia. | |
| | |
| CANCELAMENTOS: a ATeLP confirmar� as inscri��es por correio electr�nico, ap�s a recep��o do pagamento da inscri��o. Os avisos de cancelamento ou os pedidos de reembolso devem ser enviados para . Os cancelamentos recebidos at� 1 de Setembro ser�o reembolsados com uma dedu��o de � 30,00 para despesas administrativas. N�o ser�o reembolsados os cancelamentos recebidos depois de 1 de Setembro ou as faltas de compar�ncia � confer�ncia. Os participantes inscritos poder�o ser substitu�dos em qualquer altura, desde que a Comiss�o Organizadora seja avisada atempadamente da substitui��o. | |
| | |
| Endere�o de correio electr�nico para inscri��es e pagamento das inscri��es: | |
| | |
| Programa da Confer�ncia | |
| | |
|
| | |
| Veja o Programa Final da contrapor2006. | |
| | |
| Formul�rios e Informa��es da Confer�ncia | |
| | |
|
| | |
| Para Conferencistas e Participantes | |
|
| |
|  Formul�rio de Inscri��o e Pagamento - PARTICIPANTE (DOC) | |
|  Formul�rio de Inscri��o e Pagamento - PARTICIPANTE (PDF) | |
| Formul�rio de Inscri��o e Pagamento - C�NJUGE (DOC) | |
| Formul�rio de Inscri��o e Pagamento - C�NJUGE (PDF) | |
| | |
| Apenas para Conferencistas | |
|
| |
| Norma para Publica��o de Comunica��es (DOC) | |
| Norma para Publica��o de Comunica��es (PDF) | |
| Formul�rio para Resumo (DOC) | |
| | |
| Para todos os interessados na contrapor2006 | |
|
| |
| An�ncio da Confer�ncia (PDF) | |
| | |
| Informa��es �teis para os Participantes | |
| | |
|
| | |
| Costa da Caparica (Informa��o Geral) | |
| | |
| Costa da Caparica - Mapa da localiza��o dos hot�is (GIF) | |
| | |
| Transportes para a Costa da Caparica (ingl�s, PDF) | |
| | |
| Transportes de Lisboa para a contrapor2006 (ingl�s, PDF) | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | Hotel Maia | |  | | 2,5 km do local da confer�ncia | | |
| | |
| | |
| | |
| | Residencial Mar e Sol | | | | 2,5 km do local da confer�ncia | | |
| | |
| | Pousada de Juventude de Almada | | Reservas | | |
| | |
| | |
| | |
| ATEN��O: Como a confer�ncia ser� realizada na esta��o alta, RECOMENDA-SE VIVAMENTE a reserva atempada do alojamento. | |
| | |
| | |
| | |
|  | | Visitantes estrangeiros: os visitantes estrangeiros devem ser portadores de passaporte v�lido (ou bilhete de identidade, no caso de cidad�os de Estados-membros da Uni�o Europeia). N�o s�o necess�rios vistos de entrada para cidad�os dos pa�ses da Uni�o Europeia, Estados Unidos, Canad� e diversos outros pa�ses. Para mais informa��es, contacte, por favor, a Embaixada de Portugal no seu pa�s de origem/resid�ncia ou a sua ag�ncia de viagens. | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| Informa��o para a Comunica��o Social | |
| | |
|
| | |
| An�ncio da Confer�ncia (PDF) | |
| | |
| contrapor2006: Comunicado de Imprensa (PDF) | |
| | |
|  A contrapor2006 nas not�cias (BabelPort) | |
| | |
| A contrapor2006 nas not�cias (inttranews) | |
| | |
| A contrapor2006 nas not�cias (Terminometro) | |
| | |
|  Log�tipo contrapor2006 (gif, 933 x 411 pixels) | |
| | |
| Informa��o Meteorol�gica | |
| | |
|
| | |
| | |
| | |
| Comiss�o de Honra | |
| | |
|
| | |
| Prof. Leopoldo Guimar�es
Reitor da Universidade Nova de Lisboa | | | Prof. Fernando Santana
Director da Faculdade de Ci�ncias e Tecnologia
Universidade Nova de Lisboa | | |
| | |
| Comiss�o de Programa | |
| | |
|
| | |
| | Presidente | Herm�nio Duarte-Ramos
FCT - Universidade Nova de Lisboa
Monte de Caparica, Portugal | | | | Vogais | Ana Frankenberg-Garcia
Instituto Superior de L�nguas e Administra��o
Lisboa, Portugal | | | | Anthony Pym
Universitat Rovira i Virgili
Tarragona, Espanha | | | | Carlos Castilho Pais
Universidade Aberta
Lisboa, Portugal | | | | Jos�lia Neves
Escola Superior de Tecnologia e Gest�o de Leiria
Leiria, Portugal | | | | Oscar D�as Fouces
Universidade de Vigo
Vigo, Espanha | | |
| | |
| Comiss�o Organizadora | |
| | |
|
| | |
| | Presidente | Herm�nio Duarte-Ramos | | | | Vice-presidente | Jo�o Roque Dias | | | | Vogais | Christopher Auretta | | Isabel Coutinho Monteiro | | Lu�sa Yokochi | | Virg�nia Matos | | | | Informa��es | | | | | Inscri��es | | | |
| | |
|
| | |
