In�cio

�rea Reservada

Quer ser associado?

A Tradu��o

Actividades

Confer�ncia

Eventos e Not�cias

Protocolos e Parcerias

Agradecimentos

Perguntas e Respostas

A sua opini�o

Liga��es

Contactos
Lista de distribui��o
Mapa do s�tio
Busca no s�tio
�ndice remissivo
Ficha t�cnica e
privacidade
La sola, la vera �lingua dell�Europa� � la traduzione
Umberto Eco

A tradu��o torna o nosso mundo intelig�vel. Fulcro da comunica��o intercultural, a tradu��o fundamenta o progresso e o desenvolvimento do nosso mundo.

Tradicionalmente, a tradu��o foi entendida como a transposi��o escrita dos sentidos de uma mensagem para uma l�ngua diferente. Diversos factores, por�m, tornaram esta vis�o bastante mais complexa: o reconhecimento do n�vel de exig�ncia que o acto de traduzir envolve, o aparecimento de novas modalidades de tradu��o, o desenvolvimento de novas ferramentas de tradu��o e a consci�ncia de que a tradu��o � uma das poucas actividades que se exerce no cruzamento de todas as outras �reas do saber, tanto a n�vel te�rico, como pr�tico.

Assim se compreende que a tradu��o anime, hoje, uma grande diversidade de actividades, como a de tradutor, localizador e gestor de projectos de tradu��o, e que estas actividades n�o dispensem a especializa��o dos Fornecedores de Servi�os de Tradu��o em �reas espec�ficas do conhecimento.

Por outro lado, ao interpelar estes profissionais para adquirirem novos conhecimentos e novas compet�ncias, os mesmos alargam cada vez mais o seu �mbito de actividade, enveredando, quantas vezes, por �reas afins como a revis�o, a terminologia, a redac��o t�cnica, a edi��o electr�nica (DTP) ou a media��o lingu�stica. Mas a din�mica que caracteriza o universo da tradu��o n�o influi apenas a actividade dos Fornecedores de Servi�os de Tradu��o.

O interesse crescente pelo tema fez nascer a disciplina que se dedica ao seu estudo - os Estudos de Tradu��o - e a comunidade de investigadores que os alicer�a. De �ngulos diversos e interligados, este grupo de pessoas estuda os fen�menos que definem o acto de tradu��o, como os seus m�todos, as suas t�cnicas, as suas estrat�gias e os seus problemas.  Investiga os diferentes tipos de tradu��o (t�cnica, cient�fica, jur�dica, econ�mica, liter�ria, administrativa...) e as suas diferentes modalidades: tradu��o, legendagem, localiza��o, interpreta��o...  E determina os conhecimentos e as compet�ncias que distinguem os tradutores dos outros profissionais.

E porque a tradu��o se ensina e se aprende, o conjunto destes e de outros conhecimentos permite que muitos estudiosos da tradu��o (investigadores e tradutores) se entreguem tamb�m � tarefa de formar os profissionais de que o nosso tempo necessita com os m�todos que o nosso tempo requer.

Em suma, enquanto a criatividade humana continuar a inventar novas tecnologias, novas estruturas sociais, novas curas m�dicas, novos m�todos de fabrico, novas teorias e novas aplica��es, a tradu��o ser� um campo sobre o qual muito se pode dizer e em rela��o ao qual muito est� por fazer...

1� edi��o: Agosto de 2005

Optimizado para Firefox 1.5, 1024x768

contactosmapa do s�tioficha t�cnica e privacidade
© ATeLP – Associa��o de Tradu��o em L�ngua Portuguesa, 2005-

  1. https://progresivamente.org/
  2. https://www.riaeduca.org/
  3. https://www.onbelaycounseling.com/
  4. https://www.bearwilliamsmusic.com/
  5. https://www.rajhanstilespvtltd.com/
  6. https://ascuri.org/
  7. https://www.atelp.org/
  8. https://fuhrmannheatingtv.com/
  9. https://www.nmptap.org/
  10. https://askdrding.com/
  11. https://thekingsheadhouse.com/
  12. https://www.karadefrias.com/
  13. https://www.andros-hotels.com/
  14. https://www.lebanonecomovement.org/
  15. https://ohdsichina.org/
  16. pintarbersamamedan.org
  17. https://pintarbersamamanado.org
  18. https://pintarbersamasorong.org/dana
  19. PENGELUARAN HK
  20. KELUARAN HK
  21. LIVE DRAW HK
  22. TOGEL SGP
  23. DATA HK
  24. DATA HK
  25. KELUARAN HK
  26. LIVE DRAW HK
  27. TOTO HK
  1. https://kimberleybrowngraphicdesign.com/
  2. https://www.koreanartsociety.org/
  3. https://atlanticacohasset.com/
  4. https://www.tourismsafety.org/
  5. https://www.jimmynalls.net/
  6. https://www.nyguilddigital.org/
  7. https://www.haptics2013.org/
  8. https://www.yosoymujerrural.com/
  9. https://www.stlaurencechapel.org/
  10. https://billwelch.org/
  11. https://students3k.com/
  12. https://cambridgecounselingcenter.org/
  13. https://ichiyami.com/
  14. https://algomabookcorner.com/
  15. https://redstonechurch.org/