A tradução sustenta a evolução e o progresso dos países, sendo uma protagonista cada vez mais influente no nosso mundo. Chamada a contrapor as mais diversas formas da comunicação humana, há muito que se afirmou como uma prática e um saber que se cruzam com todos os ramos do conhecimento e da experiência profissional.
Estas características são particularmente evidentes na tradução especializada.
A 1.ª Conferência de Tradução Portuguesa – contrapor2006 – irá reunir investigadores, professores, tradutores e compradores de tradução para abordar o tema genérico A Tradução Especializada: Um Motor de Desenvolvimento.
Tópicos da Conferência
Teoria e Prática da Tradução
Ciências e Tecnologia
Ciências Sociais e Humanas
Terminologia e Comunicação
Ferramentas de Tradução
Normalização na Indústria das Línguas
Localização e Internacionalização
Deontologia em Tradução
A Conferência é organizada pela ATeLP – Associação de Tradução em Língua Portuguesa em colaboração com o Departamento de Ciências Sociais Aplicadas da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa.
Datas importantes
15 Maio - Recepção de resumos
5 Junho - Notificação de aceitação / rejeição de resumos
9 Julho - Recepção de comunicações (2.ª chamada)
17 Julho - Envio dos artigos finais / Data limite de pagamento
11-12 Setembro - contrapor2006
Comissão de Honra
Professor Leopoldo Guimarães (Reitor da Universidade Nova de Lisboa (UNL))
Professor Fernando Santana (Director da Faculdade de Ciências e Tecnologia da UNL)
Comissão Organizadora
Hermínio Duarte-Ramos (Presidente)
João Roque Dias (Vice-Presidente)
Christopher Auretta
Isabel Coutinho Monteiro
Luísa Yokochi
Virgínia Matos
Comissão de Programa
Hermínio Duarte-Ramos (Presidente, Universidade Nova de Lisboa (FCT), Caparica, Portugal)
Ana Frankenberg-Garcia (Instituto Superior de Línguas e Administração, Lisboa, Portugal)
Anthony Pym (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Espanha)
Carlos Castilho Pais (Universidade Aberta, Lisboa, Portugal)
Josélia Neves (Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria, Leiria, Portugal)
Oscar Días Fouces (Universidade de Vigo, Vigo, Espanha)
Entidades Promotoras
Universidade Nova de Lisboa
Entidades Organizadoras
ATeLP - Associação de Tradução em Língua Portuguesa
FCT - Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa