Curso de Formação em Ferramentas de Tradução: Módulo 1 (UCP - FCH e ATeLP)

Esta formação visa dotar os formandos de competências básicas de utilização de ferramentas de tradução assistida por computador. Cada vez mais utilizadas nos mais diversos contextos de tradução, estas ferramentas permitem ao tradutor reutilizar textos previamente traduzidos e armazenados em memórias de tradução, bem como utilizar e administrar bases de dados de terminologia, criando assim sistemas de referência integrados e mais completos. Além de proporcionarem um ambiente de trabalho mais produtivo, estas ferramentas são cada vez mais solicitadas pelo mercado da tradução, afigurando-se progressivamente como um requisito obrigatório para qualquer tradutor profissional. O curso está estruturado de modo a permitir aos participantes entenderem o modo de funcionamento das ferramentas, bem como os respectivos usos e limitações.

Com base numa abordagem eminentemente prática, os formandos aprenderão as funcionalidades básicas de criação, administração e utilização de memórias de tradução e bases de dados terminológicas. Serão também exploradas funcionalidades básicas de controlo de qualidade e alinhamento de textos. A vertente informática do curso será complementada com técnicas de tradução adaptadas à utilização das ferramentas.

O curso centrar-se-á na utilização das ferramentas Trados e Wordfast, estando a sala de formação equipada com um computador individual para cada formando.

O curso tem a duração de 20 horas (4 sessões), sendo composto por dois módulos independentes:

• Módulo 1: 9 e 11 de Maio, das 14h às 19h
• Módulo 2: 16 e 18 de Maio, das 14h às 19h

Inscrição com pagamento:

• Módulo 1: 28 de Março a 7 de Maio de 2007
• Módulo 2: 28 de Março a 14 de Maio de 2007

Nota: o número máximo de participantes em cada módulo é de 20.

Propinas: